さくらのサーバー設定のドメイン設定で、
www.example.co.jp と example.co.jpを「wwwを付与せずマルチドメインとして使用する（上級者向け）」として用意しておく。
で、それぞれ公開するディレクトリを別にしておく。
たとえば、
www.example.co.jpは、~/www
example.co.jpは、^/www/redir/
としておく。
で、~/www/redir以下に.htaccessファイルをつくり1行書き加える。
Redirect 301 / http://www.example.co.jp/
でできあがり。
